(6月12日日曜日)

NETFLIXオリジナルドラマ
『火花』外国人上映イベント
チャド・マレーン「漫才にはロマンを感じる!」

190ヶ国同時配信中のNETFLIXオリジナルドラマ『火花』の外国人上映イベントが、9日に都内にて行われ、翻訳を担当したお笑い芸人コンビのチャド・マレーンのチャド・マレーンとタレントの鈴木奈々が出席した。

客席には60カ国 約70名の外国人が招待され『火花』第1話を鑑賞した。6月3日より世界190ヶ国で、全10話一挙配信を開始した本作を様々な国の言語に翻訳され、どのように伝わるのか気になるところ。

本作で英語翻訳を担当したチャドは「家で英語以外の翻訳も60ヶ国ぐらい見れるので、それぞれの国の人にお薦めして」とアピール。また客席から鑑賞した鈴木は「こんなに感動する話とは思ってなくて、漫才やお笑い界って凄い大変なんだなと思って、もっと自分も芸能界で頑張ろうと思った」と感動を露わにした。

本作は、お笑いコンビ・ピースの又吉直樹が、第153回芥川賞を受賞した小説『火花』。又吉の処女小説であり、単行本は累計250万部を超える大ヒットを記録した話題作を実写化!世界最大級のオンラインサービス「NETFLIX」で全10話オリジナル作品として、6月3日(金)より世界190カ国で同時配信中!

本作のメインとなるお笑いの“漫才”というものについて、チャドは「日本のテレビで漫才を見て日本語を覚えたんです。こんな世界があるんだと思ってお笑い界に入ろうと思って吉本の養成所に入りました」と自身を振り返った。客席にも漫才を知っている人は少なく日本のテレビで見て知ったという。チャドは「日本のお笑い文化は凄くて、いろいろなジャンルがあってその中に漫才があって、海外ではコンビであっても、どちらもボケでツッコミがいない。日本ではツッコミがいることによってボケが続く構図にロマンを感じた」と熱弁し漫才の面白さをアピール!このチャドの話に客席の外国人からも日本の漫才は凄い!と声があがった。

鈴木からも「このツッコミがあって女性タレントは助けられている」と共感し、「テレビデビュー時も司会の明石家さんまさんにツッコミを入れられ凄く助かり、このツッコミがあったからこそ、今の自分がある」と感謝の気持ちを語った。

客席の半数は漫才を理解した様子にチャドからは「漫才は英語翻訳に向かず、難しい…吹替えなら良いが字幕だと制限もあるしダラダラと長くなってしまう」と翻訳での苦労を明かした。

日本のお笑い芸人が原作のドラマ『火花』が、日本のお笑い文化をどのように伝え“漫才”がどのように理解されるのか配信が始まったばかりであるが世界190ヶ国で配信という凄さはとても楽しみである。
(オオタマコト)


Netflixとは、現在190以上の国で7,500万人のメンバーを有する世界最大級のオンラインストリーミングサービス。「火花」をはじめとするNETFLIXオリジナル作品だけでなく、国内外で人気の映画やドラマが月額定額(650円〜)で見放題!インターネットに接続ができれば、スマホやパソコン、ゲーム機&TVなど、様々なデバイスを通じて、好きな時、好きな場所から好きなだけ楽しめる。

 
【物語】
売れない芸人の徳永(林遣都)は、営業で行った熱海の花火大会で先輩芸人の神谷(波岡一喜)と電撃的に出会い、強く惹かれ、弟子入りを申し出る。神谷は天才肌であり、かつ人間味に富んだ人物。神谷は自分の伝記を書くことを条件に、徳永を受け入れるのだった。
以降、徳永と神谷は頻繁に会っては酒を酌み交わし、神谷は徳永に笑いの哲学を伝授しようとする。吉祥寺の街を彷徨いながら、さまざまな人々と触れ合い、なんでもない、でもキラキラと輝く時間を共有する二人。だが、それぞれの歩みは次第に、そして決定的に異なっていく。徳永は少しずつ売れていき、その一方で、神谷は少しずつ損われていくのだった。
ある日、神谷は借金を抱えたまま姿を消してしまう。そして一年後、二人は再会するのだが…。

出演
林遣都 波岡一喜
門脇麦 / 好井まさお(井下好井)村田秀亮(とろサーモン)菜 葉 菜 山本彩 (NMB48/AKB48)
徳永えり 渡辺大知 高橋メアリージュン 渡辺哲 忍成修吾 徳井優 温水洋一 嶋田久作 大久保たもつ(ザ☆忍者)橋本稜 俵山峻(スクールゾーン)西村真二 きょん(ラフレクラン)
染谷将太 田口トモロヲ 小林薫
原作:又吉直樹 著「火花」(文藝春秋 刊)
総監督:廣木隆一 監督:白石和彌/沖田修一/久万真路/毛利安孝 
主題歌:OKAMOTO’S「BROTHER」(アリオラジャパン)制作プロダクション:ザフール/パイプライン  制作:吉本興業 製作:YDクリエイション In Association With Netflix ©2016YDクリエイション
オフィシャルHP http://hibana-netflix.jp/

NETFLIXオリジナルドラマ
『火花』
全世界で全10話 一挙配信中